17 Mar 2008

Primeiro Ministro de facto JAG fasilita kriminoju investe iha RDTL


The Sun Herald (Sydney, Australia)

Domingu, 16 de Marsu, 2008

Soeharto-nia ema sai Suspeitu

Hosi Lindsay Murdoch ho Tom Hyland

Apelu ba investigasaun ba asasíniu atu inklui « preman terkenal » (gangster –red)

Polítiku-na’in ida iha Timor-Leste halo ona apelu ba investigasaun kona-ba atake hasoru lideransa nasaun nian iha foin daudauk ne’e atu inklui “preman” boot ida iha Jakarta.

Preman ne’e naran Hercules Rozario Marçal, maibé iha nia hela-fatin iha Indonézia, no mós iha Timor-Leste, moris-fatin ne’ebé nia hakarak fila bá, ema refere bebeik ba nia hanesan Hercules de’it – “liurai preman hotu-hotu nian”.

Hercules iha ligasaun di’ak ho jenerál sira hosi tempu Soeharto nian – inkluindu ofisiál ida, ne’ebé Nasoins Unidas halo ona akuzasaun bá nia hanesan ema responsável ba destruisaun iha Timor-Leste hafoin referendum iha 1999.

Hercules vizita Dili ho delegasaun emprezáriu altu-nivel Indonézia nian semana tolu molok atentadu hasoru Prezidente Ramos-Horta nia vida ho atentadu atu rapta (penculikan –red) Primeidu Ministru Xanana Gusmão.

Durante ninia vizita iha 21 de Janeiru, nia hasoru ho lider na’in rua hotu no mós ofisiál seniór balu. Nia dehan nia buka hela oportunidade atu investe.

Mario Carrascalão, membru rejime iha podér iha Timor-Leste, dehan katak nia “hatene buar ruma ladi’ak atu akontese” bainhira Hercules vizita Dili.

Hercules sai famozu iha Jakarta iha tinan 1990 nian hanesan preman ida ne’ebé involve iha rede protesaun, ekstorsaun, taru-osan ho prostituisaun.

Nia ho ninia geng serve mós hanesan rejime Soehato nia liman-ain, hodi intimida opozisaun Soeharto nian no mós ativista pro-independénsia Timor-Leste.

Sr. Carrascalão, governadór durante okupasaun Indonézia, maka prezidente Partidu Sosiál-Demokrata, partidu ida hosi partidu na’in haat ne’ebé estabelese koligasaun lideradu hosi Sr. Gusmão.

Polítiku seniór sira ho ajénsia internasionál sira seluk iha Timor-Leste mós iha preokupasaun ida hanesan hasoru Hercules.

Nia dehan nia rona katak kuandu Hercules mai iha Dili, nia mós hasoru malu ho rebelde Alfredo Reinado, ne’ebé mate ho tiru durante atake iha 11 de Fevereiru hasoru Prezidente Ramos-Horta. Maibé nia dehan nia laiha prova.

“Sá de’it maka Hercules halo hela iha Timor-Leste, nia tenke tama mós iha investigasaun ne’e,” Sr. Carrascalão dehan.

Dr. Ian Wilson hosi Murdoch University iha Perth (Austrália), ne’ebé atu publika daudauk livru ida kona ba geng sira, halo ona entrevista ho Hercules.

“Naran inisiativa busines ne’ebé sériu sei lakohi buka halo buat ruma ho nia, sertamente iha Indonézia,” Dr. Wilson dehan. “Ninia reputasaun boot tebetebes no la’ós reputasaun di’ak.”

The Sun Herald (Sydney, Australia)

Sunday, March 16, 2008

Soeharto's Man Suspected

By Lindsay Murdoch and Tom Hyland

Call for assassination inquiry to include notorious gangster

ONE of East Timor's most influential politicians has called for the inquiry into the recent attacks on the nation's leaders to be widened to include the possible role of a notorious Jakarta gangster.

The gangster is Hercules Rozario Marcal, but in Indonesia where he lives, and East Timor the birthplace he wants to return to, he's always referred to as just Hercules - "the king of the gangsters".

Hercules had close links with Soeharto-era generals - including an officer charged by the United Nations with orchestrating the destruction of East Timor after the 1999 independence ballot.

Hercules visited Dili with a high-powered Indonesian business delegation three weeks before the attempted assassination of President Jose Ramos-Horta and the attempted abduction of Prime Minister Xanana Gusmao.

During the January 21 visit, he met both leaders and other senior officials and said he was looking at investment opportunities.

Mario Carrascalao, part of East Timor's ruling alliance, said he "knew something bad was about to happen" when Hercules visited Dili.

Hercules gained notoriety in Jakarta in the 1990s as a gangster involved in protection rackets, extortion, gambling and prostitution.

He and his gang also served as enforcers for the Soeharto regime, intimidating political dissidents and East Timorese independence activists.

Mr Carrascalao, governor during the Indonesian occupation, is president of the Social Democratic Party, one of four parties in the current coalition headed by Mr Gusmao.

His suspicions about Hercules are also shared by other senior politicians and international agencies in East Timor.

He said he had heard that while Hercules was in Dili he met the army rebel Alfredo Reinado, who was shot dead during the February 11 attack on President Ramos-Horta. But he said he had no proof.

"No matter what Hercules was doing in East Timor, he should be part of the commission of inquiry," Mr Carrascalao said.

Dr Ian Wilson of Perth's Murdoch University, who is about to publish a book on the gangs, has interviewed Hercules.

"Any serious business initiative wouldn't want anything to do with him, in Indonesia certainly," Dr Wilson said. "His reputation is huge and it's not a good one."

Rede Feto: Padre sira halo abuzu sexual iha Timor-Leste

Catholic priests and sexual abuse in Timor-Leste - see English translation below

Rede Feto Husu Dioseze Atu Responde Violensia Seksual Husi Padre

tim kla'ak

Padre ho inisial AL halo violensia seksual ba sarani feto. Tanba sa mak tenki liu husi mediasaun no la liu prosesu justisa normal? Instituisaun Igreza no familia rezolve liu hosi mediasaun hodi fo multa osan US $ 1000 ba vitima. Tuir perspetiva Rede Feto katak problema ne'e la akontese iha Distritu Oekusi deit.

Kazu violensia sexual nebe akontese iha Oecusse fulan Outubru tinan 2005 nebe iha feto klosan ho idade 23 (rua nulu resin tolu) hetan violensia sexual husi padre ininsial AL depois ikus mai hetan oan feto ida nebe moris iha fulan Maiu tinan 2006.

Tuir informasaun no realidade ne'ebe mak kla'ak simu husi Advogadu vitima katak kazu ne'e konsege rejista ba iha tribunal Oecusse ho isi gugatan hateten AL rasik halo violensia sexual hasoru feto ne'ebé tuir mai hetan oan. Maibe AL rasik lakohi atu responsabiliza ba nia hahalok ne'ebe kontra morál.

Tuir Padre Pedro do Nascimento Noronha, nudar Padre parokia Oecusse katak los duni kazu violensia sexual halo husi amululik AL ba iha feto bin alin nain rua. Depois de kontinuasaun seidauk iha evidensia konkreta ida iha nebe bele hatudu katak Amululik ne'e maka halo sala ou feto oan nain rua ne'e maka hanesan vitima.

"Klaru tuir moral hanesan amululik ida hatudu hahalok ladiak ba sarani sira maibe hanesan feto no sarani ida mos tenki hatene an atu labele monu ba iha tensaun ida ne'e. Se'e nia hatene ema mane ne'e hanesan amululik nusa tenki husi nia an hodi monu ba sala. Ne'e duni labele hare'e sala mai husi amululik deit," tenik Padre Pedro.

Maibe tuir Inan-Aman husi vitima nain rua katak depois de akontesimentu ne'e padre ininsial AL seidauk mai hasoru familia vitima no responsabiliza ba nia oan husi moris mai to'o labarik oan ne'e halo tinan ida ho balu. "Ami hodi duni kazu ba iha tribunal liu husi NGO Lokal FFSO (Fundasaun Fatu Sinai Oekusi). Maibe atu hetan rezultadu, kleur los. Nee'e duni ikus mai iha tinan 2007 husi igreja Paroki no familia Amululik AL bolu ami ba rezolve liu husi dalan mediasaun ou justisa tradisional iha fatin igreja Parokia Oecusse. Familia husi AL multa sala osan valor $1000 mai ami familia vitima," tenik senhora Texeira hanesan Inan husi vitima.

Bolu familia rua hodi rezolve problema iha igreja parokia Oecusse mai husi inisiativa Amululik Pedro. Tanba nia mos hetan fiar husi Amu Bispo Dioseze Dili atu bele hamutuk rezolve problema ho familia rua ne'e, ne'ebé ikus mai iha konkordansia ida husi familia rua atu bele rezolve husi dalan mediasaun.

Hau hanesan inan husi Vitima lakohi ona atu koalia demais problema ida ne'e. Ami mos familia ida nebe baibain (kiak-kiik - red) no laiha kapasidade atu bele halo buat ruma, tanba ami hein kleur demais hetan rezultadu husi tribunal. Ne'e duni ami mos tuir deit saida maka Padre igreja Paroki Oecusse husu mai ami atu rezolve husi dalan mediasaun, nebe ikus Mi Padre Pedro mos promete mai familia vitima katak nia sei ajuda ami hodi levanta ba oin iha Dioseze rasik," dehan vitima nia inan ho oin ida nebe triste.

Avo husi labarik oan ne'e mos hatutan katak nia sei la hodi tan nia oan nia kazu atu ba rezolve iha dalan seluk fali. Maske ida ne'e tama iha tribunal tanba iha mediasaun ne'e sira halo ona promete ida iha padre igreja parokia Oecusse nomos familia AL sei la foti fila fali kazu sira nia oan ba oin. Sei sira kontra konkordansia ne'e hanesan inan-aman sei multa sala hodi troka osan dua kali lipat.

Bainhira kazu AL ne'e atu rezolve iha institusaun Dioseze, Amu Pedro ne'e hatete katak ida ne'e laos nia servisu maibe ne'e Amu Bispo nia responsabilidade atu reposta nia hanesan padre bele fasilita familia rua ne'e hodi halo mediasaun." To'o agora AL no vitima seidauk hasoru malu hodi rezolve problema iha insitusaun Dioseze. Ida ne'e hau lahatene ita boot sira bele ba hasoru Amu Bispo Dioseze Dili tanba ida ne'e nia servisu no responsabilidade atu resposta," hatan Amu Pedro ho lian makas.

Ubalda Alves hanesan Direitora Rede Feto ba kla'ak hateten katak kazu violensia sexual halo husi Amululik, akontese iha Oecusse hanesan izemplo ida. Sei iha kazu balu hanesan ne'e akontese iha distritu balu mos. Sira vitima ou feto maluk seidauk iha korajen atu hatete sai ba iha publika no komunidade sobre akontesimentu tanba deit moe no ema nebe sai hanesan suspeitu maka padre. Kondisaun husi vitima ida ne'e sai hanesan difikuldade mai ami nebe servisu iha area promove feto nia direitu atu bele foti sira nia problema.

"Rede Feto mos simu kazu sobre violensia sexual nebe halo husi amululik iha distritu Baucau maibe wainhira ami buka atu hakbesik an vitima la brani atu koalia sai sobre sira nia kazu rasik. Balu to'o hadok sira-an hodi muda hela fatin iha Indonezia. Balu mos ami buka koalia no koko telefone sira sempre tauk atu koalia sai," dehan aktivista feto ne'e iha ninia servisu fatin, Rede Feto, Kolmera.

Tuir Ubalda katak husi Rede Feto senti la kontenti saida maka amululik balu halo ba feto sira. "Hahalok hanesan ne'e kontra no viola direitus humanus liu-liu ema feto ida, tuir lolos Amululik ne'e sai hanesan ezemplu ida ba sosiadade. Maibe sai fali hanesan suspeitu ida ba violensia sexual," hatutan Ubalda.

Ne'e duni Rede Feto liu husi nia membrus hanesan Fokupers, Alola Foundation nomos parseiru Pradet, JSMP no NGO sira seluk prontu atu bele fo asistensia ba iha vitima se karik hakarak fo sai nia problema.

Ubalda mos haforsa tan katak Rede Feto ho nia membrus prontu atu ajuda liu husi asistensia uma mahon hodi halo konseling, asistensia legal sekarik hakarak hodi ba prosesu tribunal nomos sei fo korajen ba nia ho ami nia forsa tomak. Kazu abuzu ou violensia sexual ida ne'e krimi laos kazu baibain nebe persiza resolve husi mediasaun ou justisa tradisional. "Persiza liu husi prosesu justisa iha tribunal, tanba liu husi tribunal nia sei hetan direitu hanesan vitima iha lei nia oin," afirma eiz membru staf Fokupers ne'e.

Ubalda realsa tan katak hanesan reprezentante organizasaun feto tomak, husu ba iha Dioseze atu bele konsidera kazu sira ne'e hanesan krimi no ameasa ema padre nia moral. Dioseze tenki iha seriu no halo afirmasuan hodi rezolve kazu hanesan ne'e. Labele husik nonok no ikus mai mout tiha iha tasi laran.

Dioseze mos keta husik vitima atu nonok deit maibe persiza atu fo korajen ba iha familia vitima hodi ba prosesa iha justisa tribunal hanesan ema sivil baibain. Kazu violensia nebe krimi laos rezolve ho maneira muda ou transfera fali amululik ba fali fatin seluk. Ida ne'e dalan ne'ebe laos atu rezolve problema. "Hau senti iha igreja rasik iha lei kanonika numeru 1395 artigu 1 no 2 tinan 1395 hateten sekarik iha padre ida involve iha kazu krimi hanesan violensia sexual, abuzu sexual ou hahalok violensia nebe halakon ema nia moris, ida ne'e kontra ukun fuan 6 no bele hetan sansaun penal nomos espulsu husi Igreja. Maibe husi ida ne'e persiza mos ba hatan iha tribunal hodi responsabiliza nia hahalok at ne'e," dehan Ubalda.

Ubalda esplika liu tan katak husi Rede Feto diresaun adovokasia sei hakas-an atu buka tuir problema sira hanesan ne'e to'o ikus mai bele hetan justisa. Tuir rede feto katak sarani iha Timor sei konservativa no tauk ba padre sira. Maibe rede feto sei koko oinsa atu bele esplika ba sira katak iha lei nia oin la halo diferensia ba ema se'e deit.

Bainhira padre paroki igreja Oecusse hamutuk família AL nomos vitima rezolve problema iha dalan mediasaun no la iha reprezentante husi Polisia nomos advogadu vitima nebe fasilita husi NGO FFSO, sei hamosu perguntas barak. "Hau la hatene sira rezolve husi dalan justisa tradisional ou mediasaun tanba husi vitima no padre parokia rasik la fo hatene mai ami hanesan ema nebe fo asistensia legal ba família vitima," tenik John hanesan direktur FFSO.

Wainhira jornalista kla'ak tenta atu halo konfirmasaun ba Bispo Dioseze Dili, Dom Alberto Ricardo da Silva iha ninia servisu fatin iha Câmara, Padre Apolinário Guterres nu'udar Vigário Jeral Dioseze Díli hateten katak Amu Bispo Ricardo iha semana ida no fulan hirak nia laran la iha tempu atu bele hasoru jornalista. "Hau hanesan Vigário Jeral labele responde ba kazu ida ne'e. Amu Bispo maka iha kna'ar atu bele responde. Karik durante loron hirak nia laran, Amu Bispo sei laiha tempu atu responde tanba servisu barak," tenik Padre Guterres.

Se karik, padre balun halo violensia seksual ba feto, tanba saida mak labele lori ba iha tribunal. Nasaun ne'e, justisa ba ema kiik-kiak deit? Wait and see.

Rede Feto demands Church to answer claims of sexual abuse by priests

team kla'ak


A priest is alleged to have committed sexual abuse against a woman. This case was then handled through mediation outside the formal justice system. Through the mediation, the Church and the victim's family agreed on a payment of damage for the victim of US$1000. The Rede Feto (an umbrella organisation representing women's NGOs) believes that this type of issue is not only limited to Oecusse

In October of 2005 a 23 year old woman was sexually assaulted by a priest, known only as AL. She later gave birth to a baby girl in May of 2006.

According to the victim's lawyer, this case has been forwarded to the court of law in Oecusse where AL is accused of sexual assault, which also resulted in the victim's pregnancy. However AL has denied all responsibility for his actions.

Pedro do Nascimento Noronha, the parish priest of Oecusse, confirms that AL did commit such act against two sisters. However he also says that there is no substantial evidence to prove that AL committed these acts or that the two women are in fact the victims.

"Of course, morally, as a priest, he has shown a bad behaviour to the members of the Church. But as a woman, and a Christian, she too should be conscious that she should not fall into temptation. If she knows that the man is a priest, why did she allow herself to make this mistake? So we should not look only at the priest's mistake," Noronha says.

However, according to the victims' mother, AL has yet to meet the victim's family and assume responsibility for his daughter, who is now a year and a half. "We have taken this case to the court with the help of a local NGO called FFSO (Fundasaun Fatu Sinai Oecusse). But it has taken a long time to get any solution. Finally in 2007 the Parish Church and AL's family called us to resolve this issue through mediation or traditional justice at Oecusse church. AL's family paid a fine of US$1000 to the victim's family," Mrs. Texeira, the victim's mother says.

Calling on both families to resolve this case had been an initiative of the Oecusse Parish prist. Noronha had been assigned by the Bishop of Dili's Diocese to help mediate between the two families. Both families reached an agreement through his mediation.

"As the victim's mother I don't want to talk about this problem too much. We are just an ordinary family without the means to do much. We have waited for too long for any results from the court. So we just follow whatever the Oecusse Parish priest asks of us, to resolve this issue through mediation. Padre Pedro also promised us that he will help us bring up this issue to the Diocese," the victim's mother says with apparent sadness.

The baby's grandmother adds that she will not try to find other ways of finding a solution to her daughter's case. The victim and her family promised the Oecusse Parish priest and AL's family that they will not proceed with this case any further although the case has been handed to the court. If they reneged on their promise, as parents of the victim, they will be fined with twice the amount they received from AL's family.

When they tried to bring the AL's case to the Diocese, Noronha said that it was no longer his responsibility but it was the Bishop's responsibility to deal with this issue. As a priest he was only asked to mediate between the two families. The victim's and AL's families have not yet met to resolve this problem at the Diocese. "I don't know about this issue and you can see the Bishop of Diocese because this is his responsibility to answer," Noronha retorts angrily.

The director of Rede Feto, Ubalda Alves, told Kla'ak that cases of sexual violence involving the priests do not occur only in Oecusse. There are other cases which take place in other districts as well. The victims, or the women involved, don't yet have enough courage to come out publicly and denounce these incidences because of shame and because the suspect is a priest. This type of attitude makes it difficult for those who work in the area of promotion of women's rights to raise these issues.

"Rede Feto has also received cases of sexual violence involving the priests in the district of Baucau but when we approached them, the victims become too afraid to speak out about their ordeals. Some went as far as moving out and moved to Indonesia. We also tried to contact some of them by phone but they are always afraid to speak out," Ubalda Alves said through an interview at Rede Feto office in Colmera.

Alves says that Rede Feto feels saddened by what the priests have committed against the women. "These types of actions violate human rights, in particular the rights of a woman. The priests should be a role model for the society. But they have become suspects of sexual violence," Alves added.

The Rede Feto, through its member organisations like Fokupers, Alola Foundation, and its partners, Pradet, JSMP and other NGOs are ready to assist the victims who want to bring up their problems.

Ubalda has also stressed that Rede Feto and its members are ready to help the victims with the provision of safe houses and counselling; legal assistance, should the victims wish to take up their cases to the courts; and providing the victims with moral support. Sexual abuse is a crime. It's not an ordinary case which should be resolved through traditional justice. "It should be handled through the court because only through the court can the victim's rights be upheld before the law," the former Fokupers activist said.

Alves stressed further that the representatives of all women's organisations have asked the Diocese to look into these cases as crimes. These cases are a threat to the priests' moral integrity. The Diocese should have firm conviction to confront these cases. They should not be silenced and swiped under the carpet.

The Diocese should not encourage the victims to be silent but it must encourage the victims and their families to take up these cases in the court of law like any ordinary citizen. Criminal cases should not be resolved by transferring the priests to other locations. This is not the way to solve these problems. "I think the Church's Canon law number 1395, Article 1 and 2, year 1395, says that if a priest is involved in a criminal case such as sexual violence, sexual abuse or other acts of violence which result in the death of another person, he has violated the 6th Commandment and he can receive suspension as well expulsion from the Church. Nevertheless we should also answer before the court of law to account for our actions," Alves says.

Alves further explains that Rede Feto's department of advocacy is determined to continue following these cases until some justice is achieved. According to Rede Feto, some members of Timor's Catholic church are still very conservative and are fearful of the priests. But Rede Feto will find ways to educate them that before the law everyone is equal.

The way that the Oecusse Parish priest, together with the families of AL and the victim, undertook this mediation without the presence of the Police and the legal councillors representing the victim through the assistance of the NGO FFSO, will raise many questions. "I don't know if they are going to resolve this issue through traditional justice or mediation because the victim's and the Parish priest's sides have not informed us" John, the director of FFSO, the group which facilitated legal assistance to the victim's family, says.

When Kla'ak tried to contact the Bishop of Dili, Mgr. Ricardo da Silva, at his office at the Câmara, for comments, Padre Apolinário Guterres, the Vicar General said that the Bishop is not, and will not be, available to speak to any journalist for the next weeks or months. "As the Vicar General I cannot comment on this issue. Only the Bishop can comment on this issue. It seems like the Bishop will not have any time to respond because he has lots of work," Guterres says.

If some priests have committed sexual assault against a women, why can't this case be brought before the court of law? Is justice only for the ordinary people in this country? Wait and see.

7 Mar 2008

Reinado tenke mate! - Artigu ne'e publika iha 4 Marsu 2007

Reinado must die !

por Paulo Mendonça
04.03.2007


Quando em 2006, despontaram os primeiros recontros em Timor, entre o que pareciam ser conflitos étnicos entre habitantes da região oriental e outras da região ocidental do país, uma figura apareceu na ribalta.

O «Major» Alfredo Reinado, nasceu em Timor em 1967, foi recrutado pelos indonésios, foi posteriormente refugiado na Austrália, para onde conseguiu fugir em 1990, viveu naquele país até ao ano 2000, altura em que voltou a Timor.

Vindo da Austrália, onde terá tido algum treino militar, dado pelos australianos, Reinado foi imediatamente integrado nas Forças Armadas de Timor Leste. Inicialmente, foi colocado na pequena força naval timorense, composta por dois pequenos patrulhas da classe Oecusse, modernizados e oferecidos a Timor pela marinha portuguesa.

O seu comportamento truculento e a sua dificuldade em aceitar ordens, não lhe granjearam muitos amigos, mas conseguiram-lhe alguns seguidores, num país onde a truculência e a demonstração pública de «valentia» são vistas como forma de escolher líderes. Por onde passava, Reinado criava problemas, e nunca foi homem de ficar muito tempo num lugar.

Foi enviado várias vezes para a Austrália. Esteve naquele país em Outubro de 2003, Agosto de 2004 e em 2005. com o fito de o disciplinar, mas a tentativa não resultou.

Não se sabe muito sobre os contactos que estabeleceu com os australianos, mas sabe-se que quando voltou a Timor em 2004, foi despromovido da força de defesa e colocado na Policia Militar, como comandante de um pelotão.
Para Reinado, foi a humilhação. Provou nas brigas e nos desacatos de rua a sua coragem, e não compreendeu que essa foi a razão da sua despromoção.

A partir daí as suas relações com os seus superiores tornaram-se cada vez mais azedas. O seu comportamento violento, desordeiro e indisciplinado levou à sua deserção das Forças Armadas em 2006.

Em 4 de Maio, juntamente com um grupo de 20 membros do seu pelotão de policia militar, roubou dois veículos cheios de armas e juntou-se a um grupo de soldados em rebelião por razões de pagamento de salários, alegadamente em solidariedade para com ex-militares em protesto, que terão sido atacados pelo exército.

A partir de aí, embora claramente fora do controlo quer do Primeiro Ministro quer do Presidente da República, Reinado não foi tocado. Quando as forças internacionais da Australia e da Nova Zelândia chegaram, Reinado não foi preso, molestado ou sequer intimado a entregar as armas roubadas que tinha em seu poder.

Reinado conviveu amigavelmente com as tropas australianas durante semanas, sabendo-se e sendo público que detinha armamento militar roubado. As forças australianas, que chegaram a ameaçar militares portugueses da GNR, exigindo que não andassem armados nas suas áreas de intervenção, nunca fizeram nada para desarmar Reinado, que estava armado com armas de calibre 7.62 e 12.7mm a 10 metros de instalações militares australianas.

Só em 26 de Julho, quando começava a ser claro que Reinado estava a ser protegido pelos australianos, e após uma operação de forças da Guarda Nacional Republicana em que se apreenderam armas, finalmente os australianos prenderam Reinado e entregaram-no as autoridades.

Mas pouco depois, em 30 de Agosto, e quando as pretensões australianas de controlar completamente o processo de paz em Timor, excluindo completamente as Nações Unidas tinham falhado, o Major Reinado consegue fugir miraculosamente da prisão, juntamente com cinquenta e seis outros prisioneiros.

O pouco empenhamento das forças australianas na sua captura, saltou à vista e os responsáveis Neozelandeses pela guarda da prisão, estranhamente não mostraram o seu tão tradicional profissionalismo e apego ao «dever»

A dúbia posição da Austrália no conflito timorense.
A posição da Austrália e a sua relutância em agir contra Reinado, levantam várias suspeições.
A mais comum, é a de que durante as suas permanências na Austrália, Reinado terá estabelecido contactos com os serviços secretos australianos, aceitando «trabalhar» para eles, a troco de protecção para membros da sua família que vivem na Austrália.

Reinado, sería assim uma espécie de «Homem de mão» dos australianos, que seria colocado em campo quando fosse necessário criar condições de instabilidade que permitissem à Austrália entrar no território para condicionar a política timorense. Essa é aliás a estratégia tradicional da Austrália para a região, onde normalmente utiliza este «modus operandi», para garantir o controlo político sobre os pequenos países vizinhos.

Esta forma de actuação, já foi utilizada pelos australianos na Papua Nova-Guiné e nas ilhas Fidji, normalmente consideradas como sub-departamentos australianos. A Austrália envia forças de «interposição», mas não aprisiona os membros das forças rebeldes, limitando-se a controla-las. De seguida pressiona o governo, ameaçando com a saída das tropas, o que inevitavelmente implicará a volta da instabilidade.

Em Timor, o mesmo método parece ter sido utilizado, e Reinado poderá ter sido o instrumento chave, na implementação desta política australiana de intervenção, disfarçada de apoio ao governo.

Na imprensa australiana, foi mesmo criada a imagem de que Alfredo Reinado era um combatente pela Liberdade, uma espécie de Che-Guevara asiático, que lutava para defender os pobres e os oprimidos.[1]

Terá a Austrália falhado ?
Os planos da Austrália no entanto podem ter encontrado algumas pedras no sapato.

A primeira pedra foi o pedido inicial de apoio militar por parte do governo de Timor, endereçado não só à Austrália e Nova Zelândia, mas também à Malásia e a Portugal.

Com este tipo de tropas no terreno, imediatamente a estratégia australiana ficou algo comprometida. Os australianos entenderam isso de imediato, e tentaram garantir o controlo sobre as forças portuguesas e malaias, o que lhes foi recusado.
Depois disto, tentaram garantir que não haveria intervenção das Nações Unidas e que a operação Timor, se transformaria numa operação entre os governos de Timor e da Austrália, mas também aqui, os seus planos não tiveram consequências.

Presentemente, Reinado transformou-se de vantagem, em encargo, e é provável que Reinado saiba demais.

Se for verdade que Reinado não só foi protegido pelos australianos como que ainda por cima agiu por instruções directas do governo ou de empresas australianas, com o objectivo de criar instabilidade política em Timor, para remover o então Primeiro Ministro Mari Alkatiri, então Reinado tem os dias contados.

Se for aprisionado, poderá não ter outra oportunidade para fugir, e se revelar tudo o que tiver para revelar, deixará a Austrália e o governo australiano em maus lençóis.

Por tudo isto, não restam muitas opções a Reinado, e restarão ainda menos ao governo e às autoridades australianas.

Reinado, ou desaparece de circulação e tenta esconder-se nas montanhas de Timor até cair no esquecimento, ou então está condenado à morte.



[1]A necessidade de inventar um herói popular, ficou expressa nas noticias na imprensa australiana em que se falava na sua resistência durante a invasão indonésia, em 1975, quando Timor era uma província portuguesa. Reinado tinha na altura oito anos de idade.

Este texto é da autoria de Paulo Mendonça e foi publicado em 04.03.2007.

JAG dehan Salsinha atu rende, 99%


Iha nebe?

IDP Camp seit taka? Bainhira? Tinan 2 tan? Agora IDP Camp ida mosu tan fali ona: iha AI TARAK LARAN!

5 Mar 2008

Tansa Jose Alexandre Gusmao, PM RDTL de facto, seidauk ba vizita PR Ramos-Horta?

Tansa? PR Interino, Dr. Fernando Lasama ba ona. Ex-PM, Dr. Mari Alkatiri ba ona. Ministros, deputados, diplomatas, sidadaun balu, ba ona.

Jose Alexandre Gusmao, alias "Xanana"? SEIDAUK!

TANSA???


http://www.brisbanetimes.com.au/ffximage/2008/02/11/470horta.jpg

Jose Alexandre Gusmao subar saida los?

Mari Alkatiri artikula buat ne'ebe ema barak hanoin maibe la dehan sai

Alkatiri: «Xanana Gusmão gosta do poder. Democracia para Xanana é ter todos juntos mas sob o seu comando. Todos falam, mas ele é que manda.»

"Xanana Gusmao gosta hetan poder. Ba Xanana demokrasia ne'e dehan katak ema hotu-hotu tenke hamutuk, maibe nia maka komanda. Hotu-hotu ko'alia, maibe nia maka manda."

Jornal Digital

Quarta Feira, 05.03.2008
Considerou Mari Alkatiri
Timor: «A democracia está em risco»
2008-03-04 07:03:15


Díli – O duplo atentado, 11 de Fevereiro, contra o chefe de Estado timorense, Ramos-Horta, e o primeiro-ministro, Xanana Gusmão, reforçou a tensão inter partidária. Em entrevista à PNN, Mari Alkatiri insistiu que as duvidas sobre o duplo atentado estão a pôr em risco a democracia, para saída da crise apenas aceita que a Fretilin participe no Governo se «for para liderar o Governo.»

Mari Alkatiri, secretário-geral da Fretilin, considerou que se as interrogações do duplo atentado não ficarem esclarecidas podem por em causa o processo democrático em Timor e teme que o impasse da actual situação se torne numa «bomba retardatária».

O secretário-geral da Fretilin afirma que o relato relativo ao ataque contra Xanana Gusmão, «é uma ficção barata» e lembra que Mário Carrascalão, numa entrevista à Lusa, já considerara o mesmo ataque como uma «montagem».

Em entrevista à PNN, Mari Alkatiri realçou mistérios que envolvem o ataque ao primeiro-ministro, segundo fontes do secretário-geral da Fretilin, o veículo de Xanana Gusmão inicialmente apresentava impactos de duas balas, pouco depois foi apresentado com a marca de 16 tiros. «Enviámos imediatamente uma pessoa ao local que tirou fotografias», contou Alkatiri, «dizia-se que o carro tinha ido pela ribanceira abaixo, e depois estava parado na estrada. Só mais tarde é que foi pela ribanceira.»

O secretário-geral da Fretilin continua a afirmar que ainda existem fortes suspeitas relativamente ao atentado. «Como é que o Alfredo Reinado vai atacar a pessoa (Ramos-Horta) que estava a procurar uma solução airosa para si mesmo? Quem foi atacado primeiro, foi o Reinado ou o Presidente da Republica? Se foi o Reinado, segundo os primeiros dados, este terá sido morto uma hora antes. Se foi morto antes, porque que os homens do Reinado e os do Presidente da República ficaram a olhar uns para os outros até ao Presidente chegar?» questionou Alkatiri.

O mesmo responsável político defendeu a necessidade de uma comissão de inquérito independente. «Países que têm aqui presença, nas áreas da justiça ou assessores na área da segurança, não podem ter os seus elementos a fazer parte desta comissão», e sublinha que se os atentados ocorreram «com toda esta presença, e se a investigação incriminar a presença internacional, ou a ONU, a tendência é naturalmente encobrir» e lembrou que existem países que não estão presentes em Timor capazes de efectuar um inquérito independente. Em relação à presença do FBI em Timor, com o objectivo de proceder às investigações sobre os atentados, Alkatiri é céptico: «Ao fim e ao cabo, são instrumentalizados. Mesmo que queiram ser sérios, não podem.» Receia, também, que as conclusões do FBI fiquem apenas nas mãos do Procurador-Geral da Republica e não sejam apresentadas ao público.

Os motivos que levaram ao duplo atentado são ainda um enigma, o secretário-geral da Fretilin sugere que existem indícios que assentam na intenção de Ramos Horta convocar eleições antecipadas. «Presidente da Republica tinha dito claramente que haveria eleições antecipadas em 2009. É claro que quem governa não gosta disso. Estas dúvidas precisam de ser esclarecidas para o bem das pessoas que estão envolvidas. Eu no lugar do Xanana, seria o primeiro a dizer que queria esta investigação fosse feita de forma independente. Eu fui também vítima de tudo isto em 2006» e afirma: «Não vale a pena escudar-se na imunidade e tentarmos encontrar caminhos que não convencem.»

Para Mari Alkatiri a actual crise é a sequência da crise de 2006. «2006 aconteceu porque Xanana queria o poder e não tinha o poder. E agora, depois de estar como primeiro-ministro sentia que não tinha o poder» afirmou o mesmo responsável político. Questionado pela PNN se considera que Xanana Gusmão está a caminho de uma ditadura Alkatiri responde: «Xanana Gusmão gosta do poder. Democracia para Xanana é ter todos juntos mas sob o seu comando. Todos falam, mas ele é que manda.»

«Xanana é um patriota e rejeito que digam que vendeu a pátria aos australianos. Mas Xanana não consegue pensar como Estado, pensa como guerrilheiro. Para ele, a guerrilha é assim. Já quando era líder no tempo da resistência, foi ele que abriu as portas para os partidos todos mas o comando era dele. Ele pensa que tudo tem de continuar assim. Pensa que é o único que consegue ainda congregar todos» considerou Mari Alkatiri.

Para a saída da crise Mari Alkatiri defendeu como primeira medida o fim do Estado de Sitio: «Os cidadãos quando se sentem livres, perdem o medo e podem dizer as verdades.»

O mesmo responsável político considerou que o Estado de Sitio, e Emergência, «está a ser usado para intimidar as pessoas. A população vai-se cansar com todas essas medidas, particularmente nos bairros de Díli. Já estamos a regressar ao tempo da indonésia, as pessoas já não dormem em casa. Bairros de Tunanara, Pité, são jovens que têm medo que a polícia os vá buscar à noite", e qualifica o risco da população se revoltar como "uma bomba retardatária.»

«O poder deve acreditar que a melhor forma de controlar esta população é meter-lhes medo, para não haver manifestações, qualquer outra acção violenta. Não há direito a manifestação, não há direito a reuniões públicas. Costumo reunir em minha casa com muita gente e há alguns dias passaram aqui os polícias a perguntar aos meus seguranças o que é que nós estávamos a fazer» testemunhou Alkatiri.

O secretário-geral da Fretilin, defende «mais do que nunca» eleições antecipadas, e exige a saída do actual Governo o qual «não tem capacidade para sozinho enfrentar as dificuldades» e considerou a AMP (Aliança Maioria Parlamentar, liderada por Xanana Gusmão) como uma «manta de retalhos». Evocando a necessidade de da criação de uma Junta de Salvação Nacional só aceita a participação do seu partido no Governo se «for para liderar o Governo.»

Rui Neumann e Tiago Farinha

(c) PNN Portuguese News Network
http://jornaldigital.com/noticias.php?noticia=15584

3 Mar 2008

Kona-ba Sr. Ministro de facto de Economia e Desenvolvimento nia deklarasaun...

http://www.east-timor.com.tw/images/s-19.jpg
Ministro de facto, Joao Mendes Goncalves, iha klaran

Iha press release ida hosi governu de facto AMP, Ministru de facto ba Economia e Dezenvolvimento, Joao Mendes Goncalves, atribui kulpa ba FRETILIN nu'udar organizasaun ne'ebe responsavel ba violensia iha Timor-Leste desde 2002 to'o 2006.

Sr. Ministro de facto presiza iha lata. Sr. Ministro de facto iha kulit mahar, ne'ebe taa la han.

Uluk nana'in FRETILIN liu hosi ninia kuadru ho militante sira hatudu ona ezemplu kona-ba maturidade politika, ne'ebe lider sira seluk tuir loloos haktuir maibe la konsege ka lakohi. Hafoin atake hasoru Presidente Horta (PR) Primeiru Ministru de facto, Jose Alexandre Gusmao (JAG), FRETILIN maka organizasaun politika uniku ne'ebe kondena aksaun ne'e. FRETILIN maka organizasaun politika uniku ne'ebe bolu ba nasaun tomak atu tuur hakmatek no kolabora ho Estadu atu buka lalais rezolusaun ba atentadu sira ne'e. FRETILIN maka organizasaun unika ne'ebe halo apelu espesial ida ba ninia militante sira atu kolabora ho Estadu atu kaer ema ne'ebe mak responsavel iha atake ne'e. Buat sira ne'e hotu FRETILIN halo maske FRETILIN la simu nafatin governu de facto AMP ne'e hanesan governu ilejitimu. Ida ne'e maka postura politika ida ho responsabilidade no mos ho maturidade. Ita bele imajina de'it se karik FRETILIN maka kaer governu no atentadu sira ne'e mosu? Ita lalika duvida katak ema sei tun mai Dili hodi halo demo no aproveita halo estragus, sei sunu uma, sei halo violensia tun-sa'e. Iha 2006 bainhira "Crise" mosu, partidu politika hotu-hotu aproveita situasaun hodi avansa sira-nia ajenda politika. Partidu balu ninia presidente maka lidera grupu joven nian ho violensia hodi ba hamriik netik iha Parlamento Nacional, hodi hadau xave Parlamento nian. Presidente JAG rasik ba hamriik iha manifestante sira nia oin hodi dudu tan sira atu komete violensia. Manifestante sira ne'e foin maka sunu hotu uma iha fatin selu-seluk. Aat liu tan, politiku na'in balu, ne'ebe oras ne'e tuur iha Parlamento Nacional, aproveita situasaun ne'e hodi insita tan violensia, insita tan divizaun "lorosa'e-loromonu". Iha "Crise" tinan 2006, tanba politika fo'er no imaturu, politika infantilista hosi "lider" sira ne'e halo ema rihun 100 resin sai refujiadu. Ema 100 resin mate hanesan rezultadu diretu hosi violensia ne'ebe monu. Sira iha objetivu ida de'it, atu hamonu Governo FRETILIN, hodi halo lalais eleisaun foun. Ohin loron FRETILIN hatudu ba Timor-Leste, hatudu ba mundu katak, dalan ba mundansa iha poder politiku maka liu hosi demokrasia, hosi debate, hosi eleisaun, la'os hosi violensia. Ba ida ne'e ita tenke fo parabens ba FRETILIN.

Oras ne'e, ho insidente 11/02, finalmente ita haree hanesan solusaun ba "Crise" 2006 atu mai daudaun. "Peticionario" sira maioria mai hotu ona iha akantonamentu Ai Tarak Laran, ne'ebe governu de facto JAG nian estabelese. Solusaun ne'e la'os mosu tanba JAG nia matenek. Solusaun ne'e mosu tanba Alfredo Reinado ho Gastao Salsinha nia beik. Maske governu JAG hakarak buka fo kredit ba sira nia an rasik, "Peticionario" sira sei haree nafatin katak sira agora dalan laiha ona tanba antes sira tau fiar metin iha ema ne'ebe lidera sira: Alfredo Reinado ho Gastao Salsinha. Agora "Peticionario" sira nia alternativa laiha ona. Acantonamento iha Ai Tarak Laran maka sira nia unika alternativa.

Maibe labele hotu iha ne'e. Bainhira Alfredo Reinado ho Gastao Salsinha sei lori kazu "Peticionario" tun sa'e, politiku na'in balu ne'ebe oras ne'e tuur iha Prlamento Nacional, partidu politiku balu, sira maka fo apoiu maka'as ba Alfredo Reinado ho "Peticionario" sira. Apoiu moral, apoiu politiku, apoiu finanseiru. Politiku na'in sira ne'e maka uza Alfredo Reinado nia naran hodi mana'an votus iha eleisaun parlamentar 2007. Sira uza tan divizaun "lorosa'e/loromonu" hodi halo politika. Talves balu-balu ne'ebe ohin sai deputadu, ohin sai ministru/a, tenke mai oin ona hodi fo sai lia loos. Labele halo "Peticionario" sira sai bode expiatorio ka kambing hitam. Politiku na'in sira ne'ebe maka uluk dudu Alfredo Reinado ho Gastao Salsinha halo sira nia politika fo'er, sira ne'e labele husik liu. Sira tenke hasoru mos justisa hanesan Susar, hanesan Gastao Salsinha, hanesan "Peticionario" sira balu. Liuliu politiku na'in sira ne'ebe fornese farda, fornese osan, fornese hahan ba Alfredo Reinado ho "Peticionario" sira. Liu-liu politiku na'in sira ne'ebe dehan laiha buat ida mak sala bainhira ita ajuda Alfredo Reinado ho ninia grupu sira. Ohin loron se Alfredo Reinado ho "Peticionario" sira sala, entan politiku na'in sira ne'e sala boot liu fali. Sr. Ministru ne'ebe fo sai press release hosi AMP ne'e, nia maka tenke responde uluk tanba nia hatene buat barak. Uluk uza Alfredo Reinado, maibe bainhira Alfredo Reinado mate, sira fasi liman. Alfredo Reinado ita dehan mate beik, maibe politiku na'in sira ne'e labele husik sira halo tan politika fo'er sira ne'e hasoru Timor-oan sira seluk. Ba Gastao Salsinha, bainhira nia entrega an ona, se nia sei moris karik, oras to'o ona ba nia atu fo-sai "lia loos". Ida ne'e maka ninia oportunidade unika.

Sr. Ministro de facto Joao Mendes Goncalves mos tenta dala ida tan habosok ema ho "diabu" komunizmu nian, hodi mete lerek SEARCH Foundation nia istoria. SEARCH Foundation harii duni hosi ex-partidu komunista australiana. Maibe ema sira ne'e harii SEARCH Foundation maka apoia Timor-Leste iha ninia luta ba independensia dezde 1974 to'o ohin loron. Talves Sr. Ministro de facto la koinese di'ak luta ba libertasaun Timor-Leste nian, iha rai-laran no mos iha rai-li'ur. Sr. Ministro de facto mos haluhan tiha katak Timor-Leste iha akordu bilateral ida di'ak ho Cuba, rai komunista. Talves Sr. Ministro de facto mos hakarak bolu atensaun hotu ba ninia kompaneiru iha AMP, Sr. Fernando de Araujo "Lasama", ne'ebe oras ne'e sai PR Interino, tanba foun daudauk "Lasama" fo parabens ba Raul Castro, Presidente Cuba foun, no fo saudasaun ba Fidel Castro, ex-presidente Cuba. Sr. Ministro de facto nia kaben, ne'ebe hanesan emprezaria, halo negosiu ho emprezariu sira hosi China komunista ka lae? La'os komunista sira maka agora harii hela edifisiu Ministro dos Negocios Estrangeiros e Cooperacao? La'os komunista sira maka oras ne'e harii hela Palacio do Presidente iha heliportu? La'os komunista sira maka atu harii QG F-FDTL? Uluk pro-integrasionista ho Intel Jakarta/Suharto nian maka uza "diabu" komunizmu hodi habosok Timor-oan sira hosi FRETILIN. Karik Sr. Ministro de facto Joao Mendes Goncalves hakarak hamosu fali tatika ida ne'e, ne'ebe nia rasik mos envolve hotu iha 1975?

Tuir loloos Sr. Ministro de facto iha netik kakutak uitoan atu labele uza situasaun ida ohin nian atu insita fali tensaun foun. FRETILIN loke ona dalan atu husu kolaborasaun ema hotu-hotu nian iha manejamentu ba konflitu ne'e. FRETILIN mos ejije komisaun inkieritu independente internasional ida atu investiga didi'ak kazu atentadu ne'e, ne'ebe Sr. Ministro de facto ho ninia governu de facto, AMP, maka tuir loloos iha responsabilidade. Enves, dala ida tan, hanesan iha "Crise" 2006, Sr. Ministro de facto aproveita situasaun atu halo manas tan situasaun, atu dada atensaun dook tiha hosi kestaun loloos. Ida ne'e hatudu imaturidade politika hosi ema ne'ebe laiha kapasidade politika nein intelektual. Ema ne'ebe hein oportunidade sertu atu buka buat ne'ebe di'ak ba sira an rasik. Di'ak liu Sr. Ministro de facto ko'alia ho ninia Secretario de Estado na'in rua - Defesa ho Seguransa - Sr. Julio Tomas Pinto ho Sr. Francisco Guterres - tansa maka seguransa iha PR ho JG nia fatin la metin. Tansa maka Alfredo Reinado ho Gastao Salsinha bele hamosu atentadu ida hanesan ne'e. Ou, di'ak liu Sr. Ministro de facto husu diretamente ba ninia Primeiro Ministro de facto, Jose Alexandre Gusmao ka JAG, tanba nia rasik maka Ministro de Defesa e Seguransa. Ka Sr. Ministro de facto buka soe foer ba ema nia matan hodi hamosu fali krize foun? Hodi nine'e atu Sr. Ministro de facto ho ninia kroni sira bele fasi liman? La hetan boy!!! Atentadu sira mosu iha governu ilejitimu AMP nia mandatu tanba ministru ho sekretariu inkompetente sira hanesan Sr. Ministo de facto, Joao Mendes Goncalves. Antes hatudu liman ba ema seluk, haree uluk ita-boot nia an rasik. Se lae maka "Crise" ne'e sei la hetan rezolusaun. Karik Sr. Ministro de facto laran-metin hela ba ninia passaporte australiano karik?... Husu boot aviaun semo lalais!

Australian Associated Press MediaNet Press Releases February 28, 2008

Media Release: Republica Democratica De Timor-Leste

Government of East Timor Blames Fretilin for Establishing a Climate of Violence

The Government of East Timor today blasted the opposition Fretilin party for creating a climate of violence during their tenancy, between 2000 and 2006, that led to a collapse of national stability.

In a Fretilin media release distributed by the Search Foundation, Australia on February 25, Mari Alkatiri and Luolo appealed for calm, ironic considering they were the Government of the day responsible for the actions and activities that led to the violence.

The Search Foundation, states on its website it "was established in 1990 as part of the decision by the Communist Party of Australia to cease being a political party and to support the establishment of the New Left Party. The purposes of SEARCH were to hold and preserve the assets of the Communist Party of Australia and to make the income from those assets available for the political perspectives and projects which the Communist Party of Australia had democratically determined through its last two congresses. "

...

For further information, please contact: Mr. Joao Goncalves, Minister for Economic Development,mobile +670 723 0024

SOURCE: Republica Democratica De Timor-Leste